? دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ? .:. SerialShow.ir .:.
.:.:. کانال تلگرام سايت سريال شو .:.:. | @SerialShow |
|Rorschach سجاد| ? مترجمين ? |مهدي ترابي|
ممنونيم ازت استن
"هالا" [پايتخت تمدن کري]
مي‌دوني ساعت چنده؟
نمي‌تونم بخوابم
قرص‌هايي براي حلش وجود دارن
آره،ولي بعدش خوابم مي‌گيره
دوباره خواب ديدي؟
مياي بجنگيم؟
سُر خوردم
درسته، سُر خوردي
در نتيجه‌ي مشتي که به صورتت زدم
قبل اينکه مشت بزني سُر خورده بودم
اين دوتا اتفاق به هم مربوط نيستن
راجب خوابي که ديدي بگو
چيز جديدي بود؟- نه-
بايد گذشته رو بيخيال بشي
گذشته‌ـم رو يادم نمياد
باعث ميشه به شک بيفتي
و شک تو رو آسيب پذير ميکنه
کنترلش کن
يه بار ديگه کنترلت رو از دست بدي مجبور ميشي با "هوش کامل" صحبت کني "هوش کامل يک هوش مصنوعي بسيار قوي است که بر نژاد کري حکومت مي‌کند"
چيزي خطرناک تر از احساسات براي يه جنگجو وجود نداره
شوخي عامل حواس پرتيه
و عصبانيت؟
عصبانيت تنها به دشمن خدمت ميکنه
صد و بيست روز از آخرين حمله اسکرال‌ ميگذره
تا به حال کسي هوش کامل رو ديده که چه شکليه؟
کسي نمي‌تونه به جسم واقعي هوش کامل نگاه کنه
خودت که مي‌دوني
ناخودآگاه ما نحوه ظاهر شدن اون رو انتخاب ميکنه
.براي همين مقدسه شخصيه
هيچ کري اي تا به حال علنيش نکرده
خودت کيو مي‌بيني؟
ـ داداشت؟ ـ نه
ـ بابات؟ ـ نه
ـ فرمانده سابقت؟ ـ ويرس
منو مي‌بيني، نه؟
مي‌دونم ميخواي چيکار کني
ـ کارسازه؟ ـ آره
ولي نمي‌توني بحث رو عوض کني
هدف از ياد دادن اين چيزا چيه
اگه نمي خواي از اين روش ها استفاده کنم؟
ميخوام استفاده کني
هوش کامل اين مسئوليت رو داده
تا بهت نشون بدم چطور ازشون استفاده کني
خودم بلدم چطوري
آره، اگه به حرف تو باشه بدون اين روش ها هم مي‌تونستي منو شکست بدي
احساساتت رو کنترل کن
،اينقدر از اين استفاده نکن از اين استفاده کن
ازت ميخوام بهترين نسخه‌ي خودت باشي
[هوش کامل- رهبر تمدن کري]
ويرس
هوش کامل
فرمانده تو اصرار داره که براي خدمت مناسب هستي
مناسب هستم
تو درگير گذشته هستي که باعث ميشه احساسات تشديد پيدا کنه
تو فقط يه قرباني از حادثه اسکرال‌ها هستي
که تمدن ما رو قرن ها به خطر انداخته
شياداني که مخفيانه هجوم آوردن
و سيارات ما رو تصاحب کردن
حوادث وحشتناکي که به ياد مياري
و خيلي چيزايي که به ياد نمياري
همش مجهوله، زندگيم
بايستي شکل شخصيتي باشي ...که خيلي تحسينش ميکنم
ولي من اصلاً يادم نيست اين شخص چيکاره‌ي من بوده
شايد يه لطفي در حقت باشه که از يه دردي عميق تر آزادت کرده
راحتت ميزاره تا کاري که تمام کري‌ها بايد بکنن، انجام بدي
نيازهاي مردمت برات مهم تر از خودت باشه
ما بهت يه هديه ارزشمند داديم
فرصت جنگيدن براي مصلحت مردم کري
ميخوام خدمت کنم
پس ماهر شو
چيزي که بهت داده شده مي‌تونه پس گرفته بشه
نا اميدت نمي کنم
به زودي مي‌فهميم
تو يه ماموريت داري
به خوبي و با شرافت خدمت کن
اين خوب نيست
حتماً يه حمله ديگه از اسکرال بوده
هر چي که هست، بزرگه
تا به حال يه اسکرال تبديل به تو شده؟
يه بار
ـ شديداً آزار دهنده بود ـ چرا؟
چون پريدم روي صورت دشمن فاني خودم
و اون صورتي که پا به فرار گذاشت خودم بودم
شايد اگه کمتر از حد لازم دلربا مي بودي کمتر آزار دهنده مي بود
با خودت فکر مي کني بانمکي ولي من نمي‌خندم
تو که هيچوقت نمي‌خندي
من از درون مي‌خندم
الان اينکارو نمي‌کنم
خنده داره چون في الواقع داري ميگي آدم خيلي جذابي هستي
خب، ممنونم
گروه گوش کنين بيخيال بحثتون بشين
خيلي خب
...آماده بشين براي
ماموريت گشت و نجات جاسوسمون، سو-لار
اسکرال‌ها به مرزهاي يه سياره ديگه تا به الان حمله کردن
اين دفعه به تورفا بوده
سو-لار يه هشدار برامون فرستاد
سينگالش شناسايي شده بود .و پوشش سو-لار از بين رفته بود
ژنرال اسکرال‌ها، تِيلوس
واحدهاي کشتار رو فرستاده تا پيداش کنن
...اونا بايد قبل ما برسن
هوشي که در طي سه سال بدست آورده به خوبي هموناست
اکيوزرها پايگاه جنوبي اسکرال‌ها رو بمب گذاري مي‌کنن
مخفيانه وارد ميشيم، مکان سو-لار رو پيدا مي‌کنيم
و بي سر و صدا از اونجا خارج ميشيم
مردم تورفا
قرار نيست با اونا درگير بشيم
اونا هم قرار نيست درگير بشن
چيزي به امنيت ماموريت ما خلل وارد نمي‌کنه
با احتياط عمل کنين
قبل از خارج کردنش طبق پروتکل پيش برين
اين ماموريت خطرناکه
همه بايد آماده باشيم تا به "دسته گروهي" ملحق بشيم
اگه سرنوشت امروزمون همينه
!براي مصلحت تمام کري‌ها
[تورفا - سياره مرزي کري]
فرستنده‌ي سو-لار رو پيدا کنين
اَت-لَس، مين-اِروا سطح دريا رو محاسبه کنين
آدماي محلي در اطرافن
شايد دوجين ازشون باشه
مين-اروا؟
صدامو ميشنوي؟ کسي دريافت ميکنه؟
دوباره بگو
.سيگنال فرستنده از اونطرف مياد راه بيفتين
نه، اينجا موقعيت خوبي براي کمين کردنه
فقط يه راه ورود و خروج هست
مي‌تونيم از بين مردم محلي رد بشيم
مطمئن نيستيم آدم هاي محلي هستن يا نه، خيلي خطرناکه
لازم نيست با من بياي،خودم تنها ميرم
نه،نميخواد
خب، در يه محدوده مي‌مونيم
اگه دستگاه هاي ارتباطي قطع شد برميگرديم به هيليون
زود باشين
اَت-لَس، مي‌شنوي؟
دريافت شد، مي بينمشون
!برگردين
فرمانده؟
!برگردين!برگردين
مين-اِروا؟ مي‌بيني؟
.نذاريد بيان جلو مين-اِروا؟
کسي دريافت مي‌کنه؟
نميخوام بهتون آسيب بزنم
!برگرد
!برگرد عقب
آدماي محلين، دوتا مُرده پيدا کردم، سبز نيستن
فقط گرسنه هستن
78-اچ جي ايکس
تي‌آرتي79 - وي‌وي‌ايکس6
برگردين
!اسکرال‌ها
!ويرس
ويرس؟ اسکرال‌ها
اين يه تله‌ـس
!پناه بگيرين
بر مي‌گرديم به هيليون
ويرس، مي‌شنوي؟
بر مي‌گرديم به هيليون
جواب بده، ويرس
کد رو از کجا مي‌دونستي؟
چطوره هر وقت تو رازت رو گفتي
منم راز خودم رو بگم؟
.بياين ذهنش رو باز کنيم
ما کجاييم؟
آماده باشين
کجا تشريف مي‌بري؟
توي ابرا، شما چي؟
به جايي که وظيفمه
نشون ميدم به اين پسرا چطوري انجامش ميديم
آماده هستي؟
ـ بالاتر، بيشتر و سريعتر باش عزيزم ـ درسته
امکان نداره درست باشه
برو عقب تر
خيلي سرعت داري بايد آروم بري
اين ديگه کيه؟ توي زمان درستي...؟
با خودت چي فکر کردي؟
!جاي تو اينجا نيست
به نظرم خيلي عقب رفتيم
خودت گذاشتي رانندگي کنه
بزار يه چيزي رو امتحان کنم
!هيچي نشده جا زدي
!جاي تو اينجا نيست
به قدر کافي قوي نيستي
خودت رو به کشتن ميدي
عمراً اگه بزارن پرواز کني
اينجا فقط منم که گيج شدم؟
تو يه خلبان شايسته هستي
ولي خيلي احساسي هستي
مي‌دوني براي چي بهش ميگن کابين، نه؟
يه ضربه بزرگ در سرتاسر ...کهکشان، ماه و
خورشيد و ستاره ها رو تکون داد
و بعدش
ستاره دنباله دار در سرتاسر شب پرواز کرد
ديديش؟ستاره دنباله دار بود
بياين داخل، وقت غذا خوردنه
،براي پرواز آماده بشين ستوان دردسر
خاطره جذابيه
واستا
به نظرم پيداش کردم
گوس ازت خوشش مياد
اساساً با آدما صميمي نميشه
سحرخيز شدي
در واقع تا ديروقت بيدار بودم
وقتي کار براي انجام دادن باشه نمي‌تونم بخوابم
برات آشناست؟
پرواز دادن هواپيماهات هيچوقت حس کار نداره
منظره معرکه‌ايه، مگه نه؟
منظره رو از اون بالا ترجيح ميدم
*به اونجا هم مي‌رسيم، تک‌خال "خلباني که در نبرد حداقل 5جنگنده دشمن را سرنگون کرده باشد"
.وايسا، وايسا، خودشه برش گردون
آماده باشين
برات آشناست؟
منظره جالبيه، نه؟
منظره رو از اون بالا ترجيح ميدم
به اونجا هم مي‌رسي، تک‌خال
اون چيه روي لباسش؟
نتونستم بخونم
منظره خوبيه، نه؟
منظره رو از اون بالا ترجيح ميدم
ـ تمرکز کنين ـ جانم؟
پايين رو نگاه کن
تمرکز کن
"پگاسوس، دکتر وندي لاوسُن" خودشه
تو هم اين صدا رو ميشنوي؟
مکانش رو داريم؟
پيداش کرديم
حالا لاوسُن رو رديابي کنين تا وقتي که نشان انرژي رو پيدا مي‌کنيم
جالبه
وايسين
به قبل اين برگردين، برگردين
اين ميگ نيست، لاوسُن
همينه. بزار ببينم مقصدت کجا بوده
درسته، به مختصات نگاه کن
تمرکز کن
چشماتو وا کن خواهشاً
همينه، همينه
تقريباً پيداش کردي
تقريباً پيداش کردي، مقاومت نکن
!تمرکز کن
!برش گردونين، همين الان
با عقل جور در نمياد
اطلاعاتي داريم که بشه کاريش کرد؟
فقط اينکه لاوسُن يه جايي توي سياره "سي-53"ـه
تو راه اونجا هستيم
پس عميق عميق عميق‌تر بگردين
لاوسُن رابط ما به موتور سرعت نوريه
و هر چيزي که دنبالشيم
اين يه کاري کرد
دوباره امتحانش کن
!هنوز نه
با من چيکار کردين؟
فقط دنبال يه خورده اطلاعاتيم
توي سرم چي گذاشتين؟
چيزي نبود که از قبل اونجا نباشه
ولي اينا خاطرات من نيستن
آره مثل يه سفر بد ميمونه، نه؟
تعجب نکردم که نمي‌توني جمع جورش کني
واقعا بدجوري بهت آسيب زدن
بسه اينقدر بازي ذهني نکن
چي ميخواي؟
دنبال مکان دکتر لاوسُن
و موتور سرعت نوريش هستيم
من دکتر لاوسُن نمي‌شناسم
جدي؟پس چرا توي مغزته؟
شماها که احياناً نمي‌دونين اينا چجوري باز ميشن،مي‌دونين؟
نه؟
خيلي خب
هي
...مي‌دوني چرا بهش ميگن
به اين زودي تشريف مي‌برين؟
تازه داشتيم آشنا ميشديم
از ويرس به فرماندهي استارفرس،صدامو ميشنوين؟
سلام؟ مي‌شنويد؟
سلام، من ويرس هستم کري استارفورس
اينجا سياره‌ي "سي-53"ـه؟
مي‌فهمي چي ميگم؟ مترجم کهکشاني من کار مي‌کنه؟
آره، مي‌فهمم
اوه، خوبه
تو مسئول امنيت اين منطقه هستي؟
يه جورايي، سينما نگهبان خودش رو داره
کجا مي‌تونم وسايل ارتباطي پيدا کنم؟
ممنونم
محفظه رو شناسايي کنين .دختره رو پيدا کنين
بيشتر از اينا اطلاعات داره
هي
اين يکي صاحاب داره
زودباش
ويرس؟
.تاييديه سي‌تي‌سي39
1600-جي آر وي ايکس
حالم هم خوبه، ممنون که پرسيدي
همه حالشون خوبه؟چه اتفاقي افتاد؟
اسکرال‌ها کمين کردن
فکر کردم تو رو از دست داديم
سو-لار رو پيدا کردين؟
اون سو-لار نبود
تِيلوس خودش رو بهش تبديل کرده بود حتي کدش رو مي‌دونست
امکان نداره
اون کد در ناخودآگاهش کار گذاشته شده بود
اسکرال‌ها ذهنم رو دستکاري کردن
...دستگاهي که استفاده مي‌کردن
به نظرم با اون کد سو-لار رو پيدا کردن
ويرس، کجايي؟
روي سياره"سي-53" هستم
اسکرال‌ها دنبال يه شخصي به اسم لاوسُن هستن
کي؟
يه آدميه که من مي‌بينم
چيه؟
ويرس؟
ويرس، چي؟
يه دانشمنده
فکر مي‌کنن به تکنولوژي "سرعت نوري" دست پيدا کرده
بايد قبل اونا پيداش کنم
وگرنه مي‌تونن به کهکشان‌هاي ديگه هم حمله کنن
نه، همين الانش هم يه بار گرفتنت
سياره"سي-53"چقدر فاصله داره؟
نزديک ترين نقطه پرتاب تا 22ساعته
ويرس، تا ما مي‌رسيم جايي نرو
دستگاه هاي ارتباطيت رو روشن نگه دار تا باهات ارتباط برقرار کنيم
...نه! اگه يه چيزي رو پيدا کنن
متاسفيم
براي شماره‌اي که تماس گرفتيد کد دسترسي شرکت راه دور لازمه
ـ يان-راگ؟ ـ ويرس؟
ويرس؟
لطفا با کد دسترسي تماس بگيريد
ويرس؟
،اگه دست اسکرال‌ها بهش رسيده همه چي رو لو داده
قوي تر از اونيه که فکر مي‌کني
تا به حال سياره"سي-53"رفتي؟
يه بار
يه سگدوني به تمام معناست
!هي تازه کار برو با مامور امنيتي صحبت کن
تو تماس گرفتي؟
فرستنده راديويي فعال شد
ببخشيد، خانم
چيزي راجب خانومي که ...رو سقف فروشگاه "بلا‌ک‌باستر" يه سوراخ
درست کرده مي‌دوني؟
شواهد ميگه براي ورزش ليزر تگ لباس پوشيده بوده
آره، فکر کنم از اون طرف رفت
ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم
شايد اطلاعات تماس آخر شبي رو هم بهت بدم
ميشه کارت شناساييت رو بدي، لطفاً؟
ويرس، کري استارس فورس
ما هويت خودمون رو با کارت جا به جا نمي‌کنيم
ويرس؟
استار فورس؟
تا کي برنامه داري توي شهر بموني؟
هر وقت اسکرال‌هايي که به اين سياره حمله کردنو پيدا کنم
راحتتون ميزارم
اسکرال‌ها؟
دگرپيکرها؟
از طريق دي‌ان‌اي مي‌تونن به هر موجود زنده‌اي تبديل بشن
واي پسرا، هيچ شما روحتونم از اين چيزا خبر نداره. داره؟
صبرکن
از کجا معلوم خودت از اون دگرپيکرها نباشي؟
تبريک ميگم، مامور فيوري
بالاخره يه سوال جوندار پرسيدي
نه! تبريک به شما خانوم استارفورس
شما بازداشتي
!تازه وارد
!تازه کار، بيا بريم
اسحله‌ـش رو ديدي؟
نديدم
!جلوتو نيگا
مظنون در قطار به سمت شمال، در حال فرار
بهم اعتماد کن، معتقد حقيقي اعتماد کن
به من اعتماد کن، معتقد حقيقي
!بلند شو
قطار داره به سمت تونل جلويي ميره
تو ايستگاه سلامشون مي‌کنيم
آقاي فيوري، مامور کالسون هستم
من هنوز اينجا در .بلاک باسترم هستم
بقيه کجا رفتن؟
کار جمع آوري شواهد رو تموم کردم
!به يه آمبولانس نياز داريم
!يه نفر به آمبولانس زنگ بزنه
هي! حالت خوبه؟
واي خدا همه حالشون خوبه؟
کسي اينو مي‌بينه؟
نيروي فعال و رسمي شيلد هستم، بريد عقب
لباس اسکوباي قشنگيه "يه نوع لباس غواصي"
حرفم برات مهم نبود، عزيزم هان؟
برام لبخند نمي‌زني؟
کصخل
تمام موجودات زنده روي زمين بر اساس کربنه، ولي اين يارو نه
با هر ماده‌اي که زنده‌ست
توي جدول تناوبي نيست
يعني ميگي از اين دور و بر نيست؟
هي، چشمت چطوره؟
...خب، دلم ميخواد بگم خوبه
ولي نميشه اين چيزي که اينجا ديده ميشه رو باور کرد
گفتي اين يارو شبيه کالسون بود؟
مثل کالسون هم صحبت مي‌کرد
و اون زنم گفت بيشتر از اينا هستن؟
کلمه اي که گفت"حمله کردن"بود
حرفشو باور کردي؟
نه تا اينکه اينو ديدم
نقشه‌ـت چيه؟
.دختر توي بلاک‌باستر رو پيدا مي‌کنيم
بهم گفتن يه نفر موتور دزديده
که با مشخصات دختره مطابقت داره
اگه بتونه بهمون بگه اين مارمولکا اينجا چيکار مي‌کنن
شايد بتونه بهمون بگه چطوري اينارو بفرستيم برن
خوبه
راستي تنها اينکارو بکن نمي‌تونيم به کسي اعتماد کنيم
نه حتي به افراد خودمون
بله، قربان
حرومزاده هاي وحشتناکي هستن، نه؟
،آره خب مثل برد پيت که نيست، قربان
تا آن سوي، سفر بخير، دوست من
کاري رو که شروع کرديم تموم مي‌کنم
من اگه بودم زيادي بهش نزديک نمي‌شدم، قربان
کسي وارد يا خارج نشه
!بوم
چي مي‌تونم براتون بيارم؟
اين عکس کجا گرفته شده؟
توي فرودگاه
پگاسوس کجاست؟
محرمانه‌ـس
درست مثل پرونده اي که براي تو شروع کردم
ولي مي‌بينم که از اون موقع يه خورده تغيير کردي
مد لباس گرانج بهت مياد "لباس هايي که رک بازها مي‌پوشن"
روز سختي داشتي، مامور فيوري؟
باحال بود، مي‌دوني؟
،يه حمله فضايي داشتم تعقيب بزرگ ماشين
بايد کالبدشکافي يه بيگانه رو نگاه مي‌کردم
يه کار معمولي چند ساعته بود
پس تو يه نفرشون رو ديدي؟
من اصلاً از اونايي ...نبودم که به فضايي‌ها باور داشته باشم
ولي نمي‌تونم اين مسئله رو ناديده بگيرم
يه خورده اوضاعمون به هم مي‌خوره ولي بايد ازت بپرسم
فکر مي‌کني من يکي از اون موجودات سبز هستم؟
کار از محکم کاري عيب نمي‌کنه
تو داري به يه آدمي که خون صددرصد قرمز رنگ داره، نگاه مي‌کني
متاسفانه به مدرک نياز دارم
الان داريم راجب اخذ دي‌ان‌اي صحبت مي‌کنيم يا آزمايش ادرار؟
نه، دي‌ان‌اي خوبه
رمز اي‌او‌ال من رو ميخواي؟ "نام يه شرکت مخابراتي"
اسکرال‌ها فقط مي‌تونن ...آخرين خاطرات
بدن ميزبانشون رو به ياد بيارن
ميخواي به مسائل شخصي وارد بشي
ـ کجا به دنيا اومدي؟ ـ هانتسويل، آلباما
ولي اساساً، اين قسمت رو يادم نمياد
ـ اسم اولين حيوون خونگيت؟ ـ آقاي اسنوفر
ـ آقاي اسنوفر؟ ـ همينو گفتم
قبول شدم؟
هنوز نه، اولين شغل؟
سرباز، مستقيماً بعد از دبيرستان
تمام درجه‌هارو رد کردم يه سرهنگ تمام شدم
ـ بعدش؟ ـ جاسوسي
ـ کجا؟ ـ جنگ سرد بود
همه جا بوديم
بلفست، بخارست بلگراد، بوداپست
.از حرف "ب" خوشم مياد مي‌تونم يه شعر قافيه دار باهاشون بنويسم
ـ الان چي؟ ـ از شيش هفت سال پيش
...روي صندلي نشستم
سعي دارم بفهمم
دشمنان آيندمون از کجا ميان
اصلا فکرشم نمي‌کردم
از بالا سرم بيان
يه چيز عجيبه بگو که يه اسکرال نتونه بگه
اگه نون تُست اُريب بريده شه .نمي‌تونم بخورم
اين لازم نبود، بود؟
.نه، نه لازم نبود ولي خوشم اومد
خيلي‌خب، نوبت توئه
ثابت کن اسکرال نيستي
اونوقت اين چطور قراره به من اثبات کنه تو اسکرال نيستي؟
اين يه ليزر فوتوني بود
خب؟
يه اسکرال نمي‌تونه اين کارو بکنه
پس، يه سرهنگ تمام
...جاسوس، مامور شيلد
حتما جواز امنيتي بالايي داره
پگاسوس کجاست؟
خيلي خب، شبيه به گونه هاي بشري ميشن
تا حمله کنن و سياره ها رو بگيرن
و تو يه کري هستي؟ يه گونه از جنگجوهاي شرافتمند؟
.قهرمان ها قهرمان هاي جنگجوي شرافتمند
پس، اسکرال‌ها ميخوان با دکتر لاوسُن چيکار کنن؟
بر اين باورن که اون يه موتور سرعت نوري در پگاسوس ساخته
موتور سرعت نوري؟
بايد اعتراف کنم اين عجيب ترين چيزي نيست که امروز شنيدم
خب، هنوز زوده
و تو، تو چي ميخواي؟
تا جلوي اسکرال‌ها رو بگيرم قبل اينکه شکست ناپذير بشن
و؟
ببين،جنگ يه کلمه ‌ي جهان شموله
وقتي يه سرباز سرکش ببينم ميفهمم
يه مسئله شخصي با اين کار داري
اينجا جزو اموال دولته
.دور بزن و برو
.نيکولاس جوزف فيوري مامور شيلد
انگشتت رو بزار روي حسگر
يه لحظه
.نيکولاس جوزف فيوري سه تا اسم داري؟
همه منو فيوري صدا مي‌کنن
.نه نيکولاس، نه جوزف، نه نيک فقط فيوري
ـ مامانت چي صدات ميکنه؟ ـ فيوري
ـ تو چي صداش ميکني؟ ـ فيوري
بچه هات چي؟
اگه داشته باشم بهم ميگن فيوري
حق دسترسي دارين
ممنونم
پروژه پگاسوس،ساختمان مشترک ناسا و نيروي هوايي
واستا
شبيه خواهر زاده بي محبت يه بنده خدايي شديي
اينو بزار سرت
ـ اين چيه؟ ـ لوگوي سازمان شيلده
معرفي هويت با لباس
کمکي به بخشي مخفي شغلت ميکنه؟
اين حرفو يه سرباز فضايي که لباس دزدي تنش بود مي‌زنه
پيراهنت رو در بيار
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟
ما مامورين شيلد هستيم
ما دنبال خانومي به اسم لاوسُن هستيم
دکتر وندي لاوسُن
شما مي‌شناسينش؟
دنبالم بياين
تا به حال جمله"خوش اومدي تازه کار"رو شنيدي؟
نه
خب اين کصکلک بازي نيست
اون يه وسيله ارتباطيه؟
آره دستگاه پيجر تمام پيشرفت دو طرفه‌ـس
به کي پيج مي‌کني؟
به مامانم نگران نباش از تو چيزي نگفتم
اول شما
باريکلا
اوه، بايد ببيني با گيره کاغذي چه کاري بلدم بکنم
.هي، سلام چطوري؟
واي خدا، نگاش کن نگاش کن
کوچولوي ناز کي بودي تو؟
ناز نيستي؟ اسمت چيه؟
"گوس" يه اسم خوب برا يه گربه‌ي خوب
فيوري؟
الان بر مي‌گردم
بزار اثر انگشتم رو بيرون بيارم
فقط بزار اين کوچولو رو باز کنم
اونجا يه گوشه نشستي و چسب زدن منو نگاه مي‌کردي؟
...در حالي که تنها کاري که بايد مي‌کردي
نخواستم تو ذوقت بزنم
هان، لاوسُن
نقشه‌ي لاوسُن براي موتور سرعت نوري
برام سواله که چرا پروژه رو نابود کردن
شايد بخاطر اينه که خُل بوده
الفباي کري ها؟
لاوسن خُل نبوده
يه کري‌ـه
خب، حالا که مرده
چي؟
با انجام تست پرواز غير مجاز هواپيماي ايسيس رو سقوط داده
يه خلبان رو هم با خودش از بين برده
بخاطر همين حراست اينجا خوش برخورد نيستن
دارن يه اشتباه ميليارد دلاري رو لاپوشوني مي‌کنن
و موتور سرعت نور هم نابود شده
سقوط هواپيما مال کي بوده؟
1989 شيش سال پيش. سال
خلبان کي بود؟
...خيلي از ماجراهاي قضيه ويرايش شده
ولي يه نوشته از ماريو رَمبو اينجا هست
آخرين نفري که اونا رو زنده ديده
حالت خوبه؟
يه ديقه ديگه برمي‌گردم
اين راجب مبارزه در جنگ ها نيست
راجب خاتمه دادن به جنگ هاست
ميدونم لاوسُن يه کري بوده
اينجا در سياره"سي-53" بوده و در سقوط هواپيما مرده
چيزي راجب اين مي‌دوني؟
گزارش يه ماموريت که از سياره "سي-53" فرستاده شده بود رو پيدا کردم
فقط همينا رو اجازه دارم بهت بگم،ويرس ...ولي
لاوسُن يه جاسوس کري مخفي به اسم مار-ول بود
روي يه هسته‌ي انرژي بخصوص کار مي‌کرد
آزمايش تکنولوژي‌اي که به ظاهر مي‌تونست ما رو در جنگ پيروز کنه
هنوزم اينجاست؟
داره براي انجام تحقيقات کمکمون مي‌کنه، قربان
ـ شماها اينجا بمونين ـ بله قربان
ميخوام ازش تنهايي سوال کنم
کارت خوب بود، نيکولاس
چيزي راجب من گفت؟
راجب تو؟ معلومه که نه
چرا بايد بگه؟
مدارکي پيدا کردم که من در اينجا يه زندگي داشتم
در سياره"سي-53" ؟
وقتي پيش هوش کامل ميرم مار-ول رو مي‌بينم
من مي‌شناسمش،و به اسم لاوسُن مي‌شناسمش
به نظر يه شبيه سازي از طرف اسکرال‌هاست، ويرس
نه نيست، چون يادمه که اينجا بودم
کافيه، تمريناتت رو به ياد بيار
دشمنت رو بشناس ممکنه خودت باشي
نزار احساساتت بر قضاوتت غلبه کنه
تو طبقه‌ي شيشم زيرزمينه
من پنجم پياده ميشم
و از پله ها ميرم مبادا از پله ها فرار کنه
يه حرکت گازانبري مثل اوني که توي هاوانا داشتيم انجام بدم
درسته، مثل هموني که تو هاوانا انجام داديم
ما نزديک نقطه پرتاب هستيم
دستگاه ارتباطيت رو روشن بزار تا بتونيم پيدات کنيم
ته و توي اين قضيه رو در مياريم، ويرس
با هم
باشه
!ويرس
فيوري با مظنون دست به يکي کرده
پس براي چي ما رو خبر کرده؟
فقط مي‌دونم که بايد اونو هم بگيريم
چه زنده چه مرده
چه زنده چه مرده؟
!برو، برو، برو
چيزي بود که بهت گفتم؟
مي‌دوني، واقعاً براي ديدن ...به اين نياز ندارم
ولي يه جورايي ديد رو کامل ميکنن
اينطور فکر نمي کني؟
تو خبرشون کردي؟
تقصير منه
کالسون،مي‌بينيشون؟
اين پايين نيستن
بريم يه نگاهي به بالا بندازيم
ـ چيه؟ ـ دستگاه ارتباطيت
مطمئناً با اون قابل اعتماد نيستي
مي‌دوني چطور اين چيزه رو به پرواز در بياري؟
مي‌بينيم
اين سوال بله يا خير بود
بله
!راجب همين داشتم صحبت مي‌کردم
يه مسافر قاچاقي داريم
محکم بشين، گوس
گوس
نه، گوس
گربه خوب کيه، ها؟ هان گوس؟
آره، درسته
گربه خوب کيه، گوس؟
گربه خوب تو هستي،درسته
ببين کسي رو مي‌شناسي
داستان خنده داري بود
من در هالا رو به مرگ بودم خاطره اي ندارم
اين مال شيش سال پيش بود
پس فکر مي‌کني تو همون خلباني
که با دکتر لاوسُن سقوط کرده؟
دارم ميگم آخرين نفري که اونا رو زنده ديده ممکنه بهمون بگه
ـ ماريا رَمبو؟ ـ اهمم
خب، چطور خودمون رو به لوييزيانا برسونيم؟
سمت شرق، بپيچ به راست سمت ممفيس
...اون ماموره
که جلوي اسکرال‌ها رو گرفت تا مارو پيدا نکنن؟
کالسون، همون تازه وارده
به نظرم هنوزم ازم متنفر نشده
آره خب، بزار يکم بگذره
به نظرم يه احساسي داشت، مي‌دوني؟
با جرئت مقابل دستورات وايستاد
واقعا کار سختيه
ول چيزيه که مارو انسان نگه ميداره
بخاطر اين به دردسر ميفتم، خيلي
.اينو در وجود تو هم مي‌بينم
نجات دادن آدمي که تو رو به اسکرال‌ها فروخت؟
به نظرم اين روند عملياتي معمولي يه کري نيست
خب، من به رئيست نميگم اگه به رئيس من نگي
رونان
،اکيوزرها ماموريتشون رو کامل کردن
ولي ماموريت بزرگتر يه شکست بود
به لطف تيم جنابعالي
يه تله بود
تا سرباز ما، ويرس رو بکشونن به تورفا و گروگان بگيرنش
موقعيتشون رو بده
خودمون ترتيب تهديد تروريست ها رو ميديم
با منفجر کردنشون در خارج از کهشکان؟
نه،خودمون حلش ميکنيم
يه سلول اسکرالي در هر جايي
تهديدي به تمام کري هاست
اونا کجان؟
...ـ اونا ـ گمشدن
فعلا گمشدن
ولي پيداشون مي‌کنيم
همين کارو بکن، وگرنه ما اينکارو مي‌کنيم
به مسير سياره"سي-53" ادامه بده
ببخشيد، من دنبال ماريا رَمبو مي‌گردم
خاله کارول؟
مامان، خاله کاروله
!مي‌دونستم !همه مي‌گفتن تو مردي
ولي ما مي‌دونستيم که دارن دروغ ميگن
من واقعاً کسي نيستم که تو فکر مي‌کني
اين خفن‌ترين چيزيه که تو عمرم شنيدم
فضايي‌هاي سبز تغيير شکل دهنده؟ همچين چيزي وجود نداره
کاملاً حق با توئه، خانم جوان
همچين چيزي وجود نداره
...چون اگه وجود داشت
دلمون مي‌خواست که رازشو پيش خودمون نگه داريم
حرفمو باور نمي‌کني؟
!امکان نداره
!چه باحاله
...اوه، اون مي‌تونه با دستاش کاراي
خيلي بزرگتر از چاي درست کردن انجام بده
مثلاً چي؟ نشونمون بده
شايد بعداً
همه وسايلتو نگه داشتم
الان ميرم ميارمشون
ميخواي يه کمکي بهش بکني؟
هممم؟
هيچي يادت نمياد؟
گذرا يه چيزايي مي‌بينم
لحظاتي که خيلي کوتاهن
ولي نمي‌تونم بگم چي واقعيه
شايد اگه همه قطعات پازل ...اتفاقات اون روز رو
پيش هم مي‌چيدم، همه چيز با عقل جور در ميومد
منو سر صبحي با کوبيدن در خونه‌م بيدار مي کردي
کاري هميشگيت بود
اون زمانا، بايد صبح زود بيدار مي‌شديم
نيروي هوايي هنوزم اجازه‌ي پرواز رزمي رو به زن‌ها نمي‌داد
بخاطر همينم تست هواپيماي ...لاوسُن تنها فرصتمون
براي انجام يه کار مفيد بود
تو خواستي با يه موستانگ قديمي ...تا پايگاه مسابقه بديم
،منم چيزي نگفتم
چون مي‌دونستم کامارو مي‌بره
اما تو تقلب کردي، با ميانبر زدن
از کي تا حالا ميانبر زدن تقلب حساب ميشه؟
...از وقتي که قوانين از پيش تعيين شده رو
زير پا ميذاره
به طور قطع اين چيزا يادم نمياد
هممم. البته که يادت نمياد
،وقتي به آشيانه هواپيما رسيدم لاوسُن آشفته بود
گفت که زندگي‌هايي هست که بايد نجاتشون بده
اون مي‌خواست "اِيسيس" رو ،خودش به پرواز در بياره
...ولي تو گفتي
،اگه پاي جون مردم در ميون باشه من هواپيما رو مي‌رونم
آره. آرع يه لحظه‌ي بزرگ قهرمانانه
از اون لحظه‌هايي که جفتمون منتظرش بوديم
.دکتر هميشه آدم خاصي بود بخاطر همينم دوستش داشتيم
اما الان داري ميگي که اون از يه سياره ديگه اومده
مي‌دونم، اين بايد برات سخت بوده باشه
اوه، چي؟ قضيه‌ي الان؟
نه، نه
...اوه، چيزي که سخته اينه که
بهترين دوستتو توي يه عمليات سري از دست بدي
جوريم رفتار کنن که انگار هرگز اتفاق نيفتاده
...سخت، دونستن اينه که تو يه جايي همون ورا
بودي که براي مردن سماجت مي‌کردي
...حالا بعد شيش سال برگشتي
...با اون دستاي تقويت شده‌‌ي آتيشيت
...انتظار داري که بهت بگم
.حتي نمي‌دونم چي ويرس؟
اين چيزيه که الان واقعاً هستي؟
نمي‌دونم
!بيا ببين
اين من و توئيم تو روز هالووين
من آمليا ارهارتم و تو جانيس جاپلين
اوه، اين تويي وقتي که کوچيک بودي
...خيلي ميونه خوبي با پدر و مادرت نداشتي
بخاطر همينم مامان گفت ما شديم خانواده‌ي واقعيت
اين ماييم روز کريسمس
دمپايي خرگوشياي مورد علاقمم پام بود
اين يه عکس ديگه از توئه وقتي کوچولو بودي
هميشه مي‌خواستي يه خلبان بشي
اين درست بعد فارغ‌التحصيليته
اين سگته که روز کريسمس گرفته بودي
اين عکس دسته‌جمعي از تيم نيروي هواييتونه
و اين تويي با مامان
درست بعد يه روز تمرين خوب
اين سه نفر، آدماي مورد‌علاقه‌ت بودن
.اوه، صبر کن يادم رفت
کت‌ات
...مامان بعد اينکه سس کچاپ روش ريختم
ديگه نميذاره بپوشمش
اينا همه چيزايي بود که از حادثه سالم بيرون اومده بودن
يا ما اينطور خيال کرديم (منظورش اينه خودتم زنده موندي ما نفهميديم)
جوابشو نده
همسايه‌مه
اونا مي‌تونن تبديل به هرکسي بشن
سلام عليکم
چي ميخواي؟
...آ- سلام، تام-
اين دوستمه، کارول
اوه. از ديدنتون خوشوقتم
عجبا
الکتريسيته ساکنم بد مي‌گيره‌ها
بغل خيابون متوجه يه پرنده‌ي ...عجيب غريب شدم
...و به فکرم رسيد
...اگه اشکال نداشته باشه
بگم پسرا از نزديک يه نگاهي بندازن
از نزديک يه نگاه بندازن؟- بله-
تا "پرنده"اي رو که بغل خيابونه رو ببين؟
هممم
...خيلي زحمت کشيديا اين
.حرفو بهمون بندازي نه، تِيلوس؟
.شرمنده‌م تام الان واقعاً وقت خوبي نيست
خودم فردا يه سر مي‌زنم. باشه؟
...آ- باشه ديگه-
مي‌دوني، تو بايد با همسايه‌هات مهربون‌تر رفتار کني
...واقعاً نميشه گفت کي قراره
شکر لازمت بشه بري يکم قرض بگيري
حالا، يه لحظه وايسا
قبل اينکه شروع کني به تکون دادن ...اون دستاي زلم زيمبوت و
...بهم ريختن خونه‌ي دوستت
خونه‌ي خوشگلي داريد، خانم
!اوه خداي من
چه غلطا؟
کسي قرار نيست به دختره آسيبي بزنه
فقط منو نکش
اين اوضاع رو خيلي پيچيده مي‌کنه
منم پنج ثانيه ديگه ميزنم با مغز يه ...اسکرال کون چرکي
ديوارو به شکل پيچيده تزئين مي‌کنم
متاسفم که قيافه‌ي رئيستو برداشتم
اما الان خودِ واقعيم جلوت ايستاده
بي هيچ کلکي
و اوني که بيرونه کيه؟
باشه، نکته‌ي خوبي بود
...ولي مطمئنم شما اينو درک مي‌کنيد
که کار از محکم کاري عيب نمي‌کنه
...خودم ديدم که با دستات
زدي 20نفر از افرادمو له و لورده کردي
فقط ميخوام با هم صحبت کنيم
...آخرين باري که با هم حرف زديم
به آويزون شدنم از ساق ختم شد
اين قبل از اين بود که بفهمم تو کي هستي
قبل فهميدن چيزي که تو رو از ديگران متمايز مي‌کنه
...يه صداي ضبط شده از تو در مورد
...پگاسوس از يه حادثه‌ي هوايي دارم
...شيش سال قبل
رو يه وسيله که فکر کنم شما "بهش ميگيد "جعبه‌ي سياه
بهم گفتن اون تو سقوط از بين رفت
چطور بدستش آوردي؟
اون نمي‌فهمه
...خانم جوان، من يه توانايي خاص دارم
...که بهم اين قابليتو ميده
تا جايي که نبايد باشم، برم
...دوباره منو "خانم جوان" صدا کن
...پامو مي‌کنم جايي که
که نبايد باشه
الان بايد حدس بزنم منظورت کجاست؟
کونت
.خيلي‌خب، درک مي‌کنم همه‌مون اينجا يکم عصبي هستيم
...اما ببينيد، من فقط به کمکتون نياز دارم
تا چند تا مختصات رو رمزگشايي کنم
،اگه بشينيد و به اين گوش بديد
بهتون قول ميدم ارزش وقتي که ميذاريدو خواهد داشت
رفيقتو صدا کن، منم گوش مي‌کنم
قبوله
!اوه، خداي من اين چيزو از اينجا ببريد
چطور اومده اينجا؟
هان؟
اين گربه؟
اين چيزي نيست که تو ازش بترسي، هست؟
اون گربه نيست
اون يه فلِرکنه- يه فلِرکن؟-
مامان؟
مونيکا
چرا منم نمي‌تونم گوش بدم؟- هيس-
جريان چيه؟
داره لود ميشه
مختصات رو وارد کنيد
9-2-2-5 7-4منفي، 8-6-8.7، 0.2
،دريافت شد دکتر کجا داريد ميريد؟
آزمايشگاهم
آزمايشگاهتون؟ منظورتون چيه؟
اوه، نه
اون... يه لحظه، اون چيه؟
تو رادار من معلوم نيست
!برو، کارول پرواز کن
.اون يه ميگ نيست، لاوسُن اينا ديگه خر کين؟
.آدم بدا هستن سريع‌تر پرواز کن
چشم، خانم
چي ميخوان؟- من. کارام-
نبايد پاي تو رو وسط مي‌کشيدم
الانه که يکم نيروي "جي" تحمل کني
.دارن به پشت شليک مي‌کنن !محکم بشين
!اجکت، اجکت، اجکت
!با من بمون لاوسُن
.کارول، جواب بده صدامو داري؟
.بله، دارم ما سقوط کرديم
کارول، تو خوبي؟ مي‌شنوي؟
بله! مي‌شنوم
دکتر؟
خونِت
آبي رنگه
آره اما، موهام چطوره؟
کمکم مي‌کني؟
بايد قبل اينکه برسن اينجا نابودش کنم
لاوسُن؟
يادته چي درباره‌ي کارمون تو اينجا بهت گفتم؟
که براي چي بود؟
براي پايان جنگ‌ها؟
بله. اما جنگ‌هاي بزرگتر از چيزي که تو مي‌دوني
!لعنت بهش
اسم من لاوسُن نيست
،اسم واقعيم مار-ول‌ـه‌‌
و از يه سياره به اسم "هالا" اومدم
...مي‌گفتم که توهم زدي، ولي
،يه سفينه فضايي بهمون حمله کرد
و خونتم که آبيه
گوش کن. من نصف عمرمو صرف مبارزه با يه جنگ ننگين کردم
حالا هم قبل اينکه بيشتر باعث ...حسرت خوردنم بشي
از اينجا برو
فقط مختصات رو به يادت بسپار
بايد بدون من نجاتشون بدي
کي رو نجات بدم؟ چطوري؟
حالا هم بايد اين موتورو قبل اينکه پيداش کنن منفجر کنم
چيکار داري مي‌کني؟
ما از آسيب زدن بهت هيچ نفعي نمي‌بريم
نه؟
چون همه‌ي اين تيراندازيا باعث ميشن جور ديگه‌اي فکر کنم
هسته‌ي انرژي
کجاست؟
تيم نجات تو راهه
دو دقيقه تا محاصره شدن فرصت داري
پس منم دليلي براي ادامه دادن اين مکالمه نمي‌بينم
نه، صبر کن
منظورت اون هسته‌ي انرژيه؟
!نه
.فرمانده؟ اون هنوز حرکت مي‌کنه درخواست اجازه براي شليک
دست نگه دار
چيزي باقي نمونده
هسته نابود شده
اون قدرتشو جذب کرد
اون باهامون مياد
اون بهم دروغ گفت
هر چي که مي‌دونستم دروغ بود
حالا مي‌فهمي
چي رو؟ حالا چي رو مي‌فهمم؟
يان-راگ، مار-ول رو کُشت
اون کُشتش
...چون مار-ول فهميد که توي سمت اشتباهي
يه جنگ نا عادلانه‌ست
نه
مردم تو تروريستن
اونا بي‌گناه‌هارو مي‌کُشن
خرابه‌هارو تو "تورفا" ديدم
خرابه‌هايي که اکيوزر‌ها مسئولشن
مردم من به عنوان مهاجر تو تورفا" زندگي کردن"
بي‌خانمان، از وقتي که در مقابل ...قوانين کري مقاومت کرديم
و اونا سياره‌مون رو نابود کردن
...و بعدش يه عده از ما هم که زنده موندن
قراره سلاخي بشن
مگر اينکه کمکم کني چيزي رو که مار-ول شروع کرده بود، تموم کنم
،هسته‌اي که اون کشف کرده بود
،و سفينه‌ي سرعت نوري رو تغذيه مي‌کرد
مي‌تونه امنيت رو برامون بياره
يه خونه‌ي جديد که دست کري بهمون نمي‌رسه
لاوسُن هميشه تو پگاسوس ...بهمون مي‌گفت که
...کار ما براي مبارزه تو جنگ‌ها نيست
بلکه براي پايان دادن به اوناست
اون ازت خواست بهمون کمک کني تا هسته رو پيدا کنيم
خب، من نابودش کردم
نه، تو موتور رو نابود کردي
هسته‌اي که تغذيه‌ش مي‌کرد، تو يه جاي دوردسته
اگه کمکمون کني اون مختصات ...رو رمزگشايي کنيم
مي‌تونيم پيداش کنيم
شما ازش براي نابود کردن ما استفاده مي‌کنيد
ما فقط يه خونه ميخوايم
من و تو همه چيزمون رو با دستاي کري از دست داديم
الان نمي‌توني ببينيش؟
تو يکي از اونا نيستي
تو منو نمي‌شناسي
روحتم خبر نداره من کي هستم
حتي خودمم نمي‌دونم کيم
تو "کارول دنورز"ي
...تو همون زن توي جعبه سياهي که
جونشو به خطر انداخت تا کار درست رو انجام بده
...بهترين دوست من
کسي که منو به عنوان يه مادر و خلبان حمايت کرد
وقتي که کس ديگه‌اي اينکارو نکرد
...تو باهوشي، باحالي و يه دردسر بزرگي
...و قوي‌ترين کسي بودي که مي‌شناختم
خيلي قبل‌تر از وقتي که آتيش از مشتت بيرون بدي
مي‌شنوي چي ميگم؟
مي‌شــنوي چي ميگم؟
.بيا اينجا بيا اينجا، دختر
رفيق خودمي
...مي‌دونم که لياقت اعتمادتو ندارم
ولي تو تنها سرنخ ما بودي
...ما نشونه‌ي انرژيتو کشف کرديم
که با هسته‌ي مار-ول تطابق داشت
حالا دليلشو مي‌دونيم
کاش اهميتي که براي من داره رو مي‌فهميدي
...من فقط به کمکت نياز دارم
تا مختصات آزمايشگاه مار-ول رو رمزگشايي کنم
.اونا مختصات نبودن بُردار مکان هستن
براي موقعيت مداري و سرعت
شما اون آزمايشگاه رو تو زمين پيدا نکرديد
چون رو زمين نيست
روز سقوط شيش سال پيش، يه مکاني بود
،اگه مسيرشو رديابي کنيم
همين الان توي مدار پيداش مي‌کنيم
فيزيک پايه‌ست
تو مدار؟
فهميدنش اين همه سخت بود؟
منظورم اينه، تو دانشمند من هستي. نه؟
يان-راگ همين زودياست که منو پيدا کنه
بايد هسته رو قبل اينکه اون دستش بهش برسه، پيدا کنيم
هممم. ميريم فضا؟
با چي؟
يه چند تا دستکاري کوچيک رو سفينه‌تون کارو راه ميندازه
خودم از پس ساختش بر ميام
هممم. اينم از دانشمندت
خب، ميشه از کمک خلبانم استفاده کنم
نه، نه. نمي‌تونم
نمي‌تونم مونيکا رو ول کنم
مامان، مشکلي نيست. مي‌تونم پيش مامان‌بزرگ و بابابزرگ بمونم
.اصلاً راه نداره برم، عزيزم خيلي خطرناکه
...تست کردن تکنولوژي هوا-فضايي خطرناک هست
و توئم بهش عادت داري
...برنامه‌ت اينه که بري بيرون جو
توي وسيله‌اي که براي اين ...کار طراحي نشده
...و انتظار حمله‌ي دشمن خارجي که
...داراي برتري تکنولوژيکيه
.رو هم داري
درسته؟
منم همينو ميگم
تو بايد بري- !مونيکا-
...تو شانس اينو داري تو باحال‌ترين
ماموريت تاريخ پرواز کني
...ميخواي اين شانسو از دست بدي
و بشيني باهام "فرِش پرينس" ببيني؟ "سريال تلويزيوني با بازي ويل اسميت"
چي؟
...به نظرم بايد اينم در نظر بگيري که
با اين کارت براي دخترت چه الگويي ميشي
اينجا چه خبره؟
مي‌دونم، مي‌دونم
.داخل توضيح ميدم ممنون
مامانت خوش شانسه
،وقتي داشتن بچه‌هارو پخش مي‌کردن
سرسخت‌ترينش به اون رسيده
ستوان دردسر
يادت اومد
اون مال منه؟
نه، نه
تا وقتي برگردم پيشت نگهش دار
براي يه چيزيم کمکتو لازم دارم
ديگه نمي‌تونم رنگ کري رو تنم کنم
...و ازونجاييم که قطعاً تنها
آدم با ذوق اين اطرافي
همم؟
نه
يقيناً نه
...خب، چون ما تو يه تيم هستيم
هممم
چطور به نظر ميام؟
تر و تازه
چرا انقد لفتش داديد؟
.من خوبم ممنون که پرسيدي
پي‌آر‌ واي46-بي- نه، نه. کد لازم نيست-
اونطور که فهميديم، سيستم هم ممکنه خطا کنه
باشه، بيا انجامش بديم
،من وقتي با هوش کامل حرف مي‌زنم کي رو مي‌بينم؟
گمونم آدمي که بيشتر از همه تحسينش مي‌کني و براش احترام قائلي
ولي هيچ‌وقت بهم نگفتي چه کسي
قديمي‌ترين خاطره‌ت از هالا چيه؟
انتقال خون
خون آبي تو رگام جاري بود
خون کي؟
خون من بود که تو رگ‌هاش جريان داشت
باهاش چيکار کردي؟
خيلي دير اومدي
اون خبر داره؟
رونان، اسکرال‌ها به "سي-53" نفوذ کردن
فوراً بيا
...براي صلاح تمام کري، فرمانده
آلودگي مورد نظر از بين خواهد رفت
در حال گذر از 500 و در حال صعود
مي‌دوني واقعاً نبايد اونو بذاري رو پاهات
اتحاد ما با شما در بهترين حالتش به يه مو بنده
...تا زماني که اين تو رو بترسونه
...مثل اين
...آره، قراره بهش محبت کنم و
بغلش کنم. باشه؟
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
تو به هر چيزي که بخواي تبديل ميشي؟
آه خب اول بايد ببينمش
به همه چي؟
از نظر فيزيولوژيکي، بله
اما، عه، نياز به تمرين داره
،و آم، جراتشو دارم و ميگم براي درست انجام دادنش، بايد تواناييشو داشته باشي
مي‌توني تبديل به يه گربه بشي؟- گربه چيه؟-
کمد پوشه‌ چي؟
چرا بايد تبديل به يه کمد پوشه بشم؟
گل مگس‌خوار؟
...اگه تبديل به گل مگس‌خوار بشي
همين الان بهت 50دلار ميدم
...تغيير موتور از
.از اسکرم‌جت به موتور همجوشي جاتونو سفت کنيد، رفقا
هي
اين عاديه؟ مثل چاله‌ي فضايي؟
آره، تا حد زيادي
در حال قفل کردن روي مختصات
کجاست؟
.همينجاست بايد اينجا باشه
خب، جلوي اون همه هيچيه، يا پشتشه؟
آشکارسازي فعال شد
"آزمايشگاه مار-ول" سفينه‌ي امپراطوري کري
هسته اينه؟
"تو يادداشت‌هاش بهش گفته "تِسِرکت
ووه
لاوسُن با اين اسباب بازيا چيکار مي‌کرد؟
ما تنها نيستيم
!تِيلوس
اون بخاطر تسرکت نيومده اينجا
همه چي مرتبه
ما نمي‌دونستيم چيکار کنيم
مار-ول بهمون هشدار داد به هر دليلي هيچ پيغامي نفرستيم
در غير اينصورت کري پيدامون مي‌کنه
کار درست رو انجام دادي
،چيزي نيست چيزي نيست
،اون خوبه يه دوسته
آسيبي بهت نمي‌زنم
اون منو آورد پيشت
خيلي متاسفم
نمي‌دونستم
کارول
اين جنگه
دستاي منم بهش آلوده شده
اما الان اينجاييم
تو خانواده‌ي منو پيدا کردي
اين تازه اولشه
هزاران نفر ديگه‌م هستن که ...از هم جدا شدن
و تو کل کهکشان پخشن
منم اگه تو همين ماشين پينبال ...شيش سال بازي مي‌کردم
يه چندتا امتياز بالا ثبت مي‌کردم
ريختن طرح دوستي با دشمن؟
با يونيفورمت چيکار کردي؟
.به سرش نفوذ کردن درست همونطور که فکر مي‌کرديم
هوش کامل آدمش مي‌کنه
مي‌توني ببيني که اونا سرباز نيستن
.بذار اونا برن مي‌توني منو ببري
و هسته؟
تو بهم دروغ گفتي
من تو رو تبديل به بهترين نسخه‌ي خودت کردم
،چيزي که داده شده مي‌تونه پس هم گرفته بشه
!اينجا بريد، بريد
!بيايد اينجا بخوابيد رو زمين
.بريم، بريم تکون بخوريد
ايناهاشي
بنظر مياد مدتي که تو "سي-53"بودي باعث شده يه تلنگري به خاطرات قديمت زده بشه
...ضمناً اين کت هم
آخرت کت‌هاست
اوه
موزيکم خيلي خوبه
بذار برم بيرون
امکانش نيست
اگه آسيبي بهشون بزني، خاکسترت مي‌کنم
دقيقاً با چي؟
قدرتت از ماست
تو اين قدرت‌هارو بهم ندادي
انفجار داد
...و با اينحال، خودت تنهايي هرگز توانايي
کنترل کردنشونو نداشتي
گونه: فلِرکن
تهديد: زياد
اون يه گربه‌ست. "هانيبال لکتر" که نيست "قاتل رواني در فيلم سکوت بره‌ها"
گونه: انسان نر
تهديد: کمي تا هيچي
معلومه اون چيزت خرابه
فلِرکن رو بذاريد تو هيليون
بقيه‌رو هم ول کنيد تو فضا
کارت خوب بود، تک خال
...به لطف تو
...اون دگرپيکرهاي موذي
ديگه هرگز تهديدي براي مرزهاي ما نخواهند بود
...من دروغاتو باور کردم
اما اسکرال‌ها فقط دارن براي يه خونه مي‌جنگن
...شما از نابود کردنشون حرف مي‌زنيد
چون از قوانينتون پيروي نمي‌کنن
و منم همينطور
.ما تو رو پيدا کرديم تو آغوش خودمون پرورشت داديم
شما منو دزديديد
از خونه‌م، خانواده‌م، دوستام
تلاش کردنت خيلي با نمکه
...اما يادت باشه
...بدون ما
آفرين، کارول
همونجا بمون
تو خيلي ضعيفي...
!خيلي سريع داري ميري بايد آروم‌تر بري
تو پر از عيب و نقصي
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
بي دفاعي
بيش از حد احساساتي و ضعيف
تو به اينجا تعلق نداري
ما نجاتت داديم
کنترلش کن- بهت گفتم-
کارول- ...اونا هرگز-
نميذارن تو پرواز کني- ...اين بازي-
بچه کوچولوها نيست- مثل يه اسب بوس مي‌کني-
تو يه هفته هم دووم نمياري، دنورز
بدون ما، تو فقط يه انساني
حق با توئه
من فقط يه انسانم
تو "هالا"، از نو متولد شدي
ويرس
اسم من کاروله
داره تلاش مي‌کنه بياد بيرون
من با يه دستي که به پشتم بسته شده بود مي‌جنگيدم
...اما چي ميشه اگه
بالاخره آزاد بشم؟
خبر داري نوراني شدي؟
بعداً توضيح ميدم
تسرکت رو بگير
اينجارم ترک کن
من؟- بله-
من به اون چيز دست نمي‌زنم
ميخواي دستکش فِر برات بيارم؟
اسکرال‌هارو بذار تو کوادجت و برو
فلِرکن رو هم با خودت ببر
تو چي؟- براتون يکم وقت مي‌خرم-
الان ميخوام برِت دارم
بهت اعتماد مي‌کنم که منو نمي‌خوري
اوه، سلام بچه‌ها
ميخواي براي تسرکت مچ بندازي؟
فکر مي‌کردم آدم باحالي هستي
بيا تمومش کنيم
خيليم خوب
گربه‌ي خوب
از همون اول مي‌دونستي
به خاطر همينه هيچ وقت با هم نبوديم؟
نه، فقط اينکه هيچوقت باهات حال نکردم
!داره مياد
هي، کجا با اين عجله؟
منو مجبور به اين کار نکن
باشه
!بجنب، از اون کارات بکن
!زودباش
!بجنب
تف تو ذاتت، گوس
يه طرفو انتخاب کن
اونارم ببريد به آشيانه
همشونو مي‌ترکونيم تو فضا پخش شن
عادي رفتار کن
درست مثل هاوانا
اون چيز دستته؟
اين بچه گربه فلِرکنه قورتش داد
!بجنب، تکون بخور
!تکون بخور
دنبالم بيا
چشماشو بپوشون
به سمت سفينه
!بريم !بريم
فريب خوبي بود
به جون خودت، من گذاشتمش اونجا
مين-اروا، ببرشون پايين به سفينه‌ي پرتاب
باشه
تو خوبي رفيق؟
بهتر از اين نميشم
يه دشمن داريم که با سرعت داره مياد طرفمون
!آره !بوم
اون ديگه چي بود؟
کلاهک‌هاي بالستيک رو پرتاب کن
اين غير ممکنه
سي-53"سيستم دفاعي در اين حد پيشرفته"
نداره که بتونه کلاهک‌هارو نابود کنه
سيستم دفاعيشون نيست، رونان
بکشيدش
برگرد به نقطه پرتاب
ما براي گرفتن اسلحه برخواهيم گشت
هسته؟
زنه
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
...از روزي که کنار اون درياچه پيدات کردم
راه درازي رو طي کردي
اما مي‌توني احساساتتو به اندازه ...کافي کنترل کني
که با من درگير نشي؟
يا اونا طبق معمول بهت چيره ميشن؟
...هميشه بهت گفتم
...روزي که بتوني با دستاي خودت
منو شکست بدي، آماده هستي
اين همون لحظه‌ست
!اين همون لحظه‌ست، ويرس
...مقدمه چيني رو تموم کن و
...بهم ثابت کن که مي‌توني بدون
لازم نيست چيزي رو بهت ثابت کنم
مقصد: هالا
نمي‌تونم دست خالي برگردم
دست خالي بر نمي‌گردي
با يه پيام مي‌فرستمت
به هوش کامل بگو که دارم ميام کارشو يکسره کنم
جنگ، دروغ، همش رو
نمي‌توني اين کارو بکني
نزديک بودا، مگه نه گوسي؟ هان؟
اون آدم بدا هنوزم اون بيرونن
!اوو
مادر فلِرکن
خوبي؟- آره-
فقط يه خراشه
نه
باورم نميشه
باورم نميشه تو يکي از خفن‌ترين ...داگ فايت‌ها* بودي "نبرد دو جنگنده از فاصله‌ي نزديک"
و من نديدمش
من که ميگم خيلي به موقع رسيدي
خلبانيت تر و تميز بود
شيلد هميشه مي‌تونه از خلباني مثل تو استفاده کنه
...بهش فکر مي‌کنم
"تا وقتي که دوباره به خلبانيم نگي "تر و تميز
چشمت چطوره؟
هممم. هر ثانيه داره بهتر ميشه
...فقط محض اطلاع
...تو هم سو-لار بودي
هم مامور شيلد؟- کِلِر-
اون رئيس منو بست و هويتشو دزديد
.يکم از قيافشو قرض گرفتم فقط من دزد نيستم
يکم دزديه
تو اينجا طرف کي هستي؟
تا زماني که خوب بشيد مشکلي نيست ...اينجا بمونيد
اما تو و خانواده‌ت به يه قيافه‌ي جديد نياز داريد
مي‌تونم دوباره برگردم و رئيست بشم
آه، لطفاً نکن
بيخيال. خيلي حال کردم چشماي آبيشو برا خودم داشتم
نه بابا. خودتون که بهترين چشمارو داريد
اصلاً چشماتو عوض نکن
...داشتم سعي مي‌کردم وحشت نکنم
کمکتون مي‌کنم يه خونه پيدا کنيد
کاري که مار-ول شروع کرده بود رو تموم کنم
مي‌تونن اينجا پيش ما بمونن
مگه نه، مامان؟
جاشون اينجا امن نيست، عزيزم
خاله کارول درست ميگه
اونا بايد تو خونه‌ي خودشون باشن
قبل اينکه متوجه بشيد بر مي‌گردم
يا شايدم من پرواز کنم و وسط راه ببينمت
آه، فقط وقتي که بتوني مثل خاله کارولت نوراني بشي
يا شايدم يه سفينه‌ي فضايي ساختم
خدا رو چه ديدي- هيچي نديده-
تسرکت رو تو زمين نگه دار
مخفي
مطمئني اين چيزي بود که مارول مي‌خواست؟
مار-ول
منم همينو گفتم
.دو کلمه‌ست مار، ول
مار-ول
مارول" که بهتره"
"مي‌دوني، مثل "گروه مارولت
چيزي رو يادت نميندازه؟
ادامه بده، شايد يه چيزايي يادم اومد
ارتقاش دادم
بردش حداقل بايد يکي دو تا کهکشاني باشه
چيه؟ فکر مي‌کني قراره مزاحم بشم؟
.فقط براي موارد اضطراري باشه؟
...خب
...اگه راهت تو کهکشان به اين ورا افتاد
يه ندايي به داداشت بده
!اوه
لکه کچاپ رو پاک کرديم
ممنون، ستوان دردسر
هممم
برا منم سخته خداحافظي کنم
برو ديگه
.خوشحالم برگشتيد، قربان اين برا شما اومده
پس، واقعيت داره؟
اين که کري چشمتونو سوزوند؟
چون مخالفت کرديد که تسرکت رو بهشون بديد
من اين داستان رو نه تاييد مي‌کنم و نه تکذيب
متوجه شدم
...متاسفانه بايد گزارش بدم که
هنوز تسرکت رو پيدا نکرديم
مطمئنم همين وراست، پيداش ميشه
وقتي که بشه خبرتون مي‌کنم
بعدش چي؟
قربان؟
...ما روحمونم خبر نداره
چه تهديدهاي ديگه‌اي از اون ور کهکشان برامون وجود داره
...و ارتش تک نفره خانوممون هم
يه کاري اونطرف جهان هستي داشت
شيلد به تنهايي نمي‌تونه ازمون محافظت کنه
بايد بيشتر پيدا کنيم
سلاح‌هاي بيشتر
قهرمان‌هاي بيشتر
فکر مي‌کني بتوني کساي ديگه مثل اون پيدا کني؟
همم، ما اونو پيدا کرديم با اينکه حتي دنبالشم نمي‌گشتيم
يکم استراحت کنيد، قربان
تصميم بزرگي داريد که بايد اتخاذ کنيد
سروان کارول "اونجر" دنورز "اسم گروه انتقام جويان هم از اينجا نشات گرفته"
فيلم رو نبنديد مثل بقيه فيلماي مارول صحنه‌‌هاي بعد تيتراژ داره
|Rorschach سجاد| ? مترجمين ? |مهدي ترابي|
? دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ? .:. SerialShow.ir .:.
اين يه کابوسه
کابوس‌هاي بهتريم ديدم
هي
...پس اون چيزه، هر کاري که
داشت مي‌کرد رو متوقف کرد؟
چي داريم؟
هر سيگنالي که داشت مي‌فرستاد آخرش خراب شد ديگه
فکر کردم باتري رو کنار گذاشتيم
گذاشتيم
هنوزم وصله اما کار نمي‌کنه
دوباره راش بندازيد و سيگنال رو بفرستيد
ما حتي نمي‌دونيم اين چيه
.فيوري مي‌دونست لطفاً فقط انجامش بده
لحظه‌اي که يه سيگنال گرفتي بهم خبر بده
ميخوام بدونم اونطرف اين چيز کي هست
فيوري کجاست؟
کاپيتان مارول در فيلم "انتقام جويان:آخر بازي" برخواهد گشت